1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ د تختونو لوبه 1x03 ♪
رب واوره
د هوا اصلي نیټه د می 1، 2011
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== د مشر لخوا همغږي کول ==
== د مشر لخوا سم شوی ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
ښه راغلاست، لارډ سټارک.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
ګرانډ ماسټر پیسیل غږ وکړ
د کوچنۍ شورا غونډه.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
ستاسو د شتون وياړ
غوښتنه کیږي.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
نجونې دې ځای پر ځای شي.
زه به د ماښام ډوډۍ لپاره بیرته راشم.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- او، جوري، تاسو د دوی سره لاړ شئ.
- هو، زما رب.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
که تاسو غواړئ په کې بدل کړئ
یو څه ډیر مناسب ...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
د خدایانو مننه
تاسو دلته یاست، سټارک.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
د وخت په تیریدو سره موږ یو څه درلودل
سخت، شمالي مشرتابه.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
ستاسو په لیدو خوشحاله یم
د تخت ساتنه
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
قوي زوړ شی.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
څومره د پاچاهانو آسونه
دا یې پالش کړې، زه حیران یم؟
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
اما، کرښه څه ده؟
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
پاچا غلی دی
او د لاس مسح.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
ډیر ښکلی زغره.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- په هغې باندې هیڅ ډول سکریچ نشته.
- زه پوهیږم.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
خلک کلونه کلونه په ما پسې ګرځي
مګر دوی تل له لاسه ورکوي.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
تاسو خپل مخالفین غوره کړي دي
بیا په هوښیارۍ سره.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
زه د دې لپاره یو مهارت لرم.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
دا باید ستاسو لپاره عجیب وي
دې کوټې ته راځي
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
زه دلته ولاړ وم
کله چې پیښ شو.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
هغه ډېر زړور وو،
ستاسو ورور.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
ستا پلار هم.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
دوی مستحق نه وو
داسې مړ شي.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
هیڅوک مستحق نه دی
داسې مړ شي.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
مګر تاسو یوازې هلته ولاړ یاست
او کتل.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
۵۰۰ سړي هلته ولاړ وو
او کتل.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
ټول لوی اتلان
د اوو سلطنتونو څخه -
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
تاسو فکر کوئ چې چا یوه کلمه وویله
ګوته پورته کړه؟
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
نه، لارډ سټارک.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 سړي او دا کوټه
د کریپټ په څیر خاموش و.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
پرته له چیغې،
البته،
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
او لیونی پاچا
خندل
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
او وروسته...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
کله چې ما ولیدل
لېونی پاچا مړ شو
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
په یاد مې وخندل
لکه څنګه چې ستاسو پلار سوځیدلی ...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
دا د عدالت په څیر احساس شوی.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې کوئ
د شپې ځان ته ووایه؟
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
تاسو یو نوکر یاست
د عدالت؟
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
که تاسو غچ اخلی
زما پلار کله چې تاسو
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
خپله توره یې دننه کړه
Aerys Targaryen شاته؟
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
راته ووایه --
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
که ما د لیوني پاچا په چړو وهلې وای
د شا پر ځای په معده کې
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
ایا ته به زما ډیر ستاینه کوې؟
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
تاسو د هغه ښه خدمت وکړ
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
کله چې خدمت کول خوندي وو.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
لارډ سټارک.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
لارډ واریس.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
په اوریدلو مې ډیر خواشینی شو
ستاسو ستونزې په کینګس روډ کې.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
موږ ټول ورته دعا کوو
د شهزاده جوفري بشپړ رغونه.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
شرم دی چې تاسو یې ونه ویل
د قصاب د زوی لپاره دعا.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
رینلي!
تاسو ښه ګورئ.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
او تاسو ګورئ
له سړک څخه ستړی شوی
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
ما دوی ته وویل چې دا ناسته کولی شي
بله ورځ انتظار وکړه، مګر---
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
مګر موږ یو سلطنت لرو
د څارنې لپاره.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
زه هیله لرم چې تاسو سره ووینم
د یو څه وخت لپاره، لارډ سټارک.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
بې له شکه لیډي کیټلین
ما یادونه وکړه.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
هغه لري، رب بیلش.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
زه پوهیږم چې تاسو پوهیږئ
زما ورور برانډن هم.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
ټول ډیر ښه.
زه لاهم د هغه د درناوي نښه لرم
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
له ناف څخه تر ستوني پورې.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
شاید تاسو غوره کړی وي
د غلط سړي سره جنګ کول.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
دا سړی نه و
چې ما غوره کړې، زما رب.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
دا کیټلین تولی وه.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
یوه ښځه چې د مبارزې ارزښت لري،
زه ډاډه یم چې تاسو به موافق یاست.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
زه په عاجزۍ سره بخښنه غواړم،
زما رب سټارک.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
لوی استاد.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
څو کاله کیږي؟
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- تاسو یو ځوان وو.
- او تا د بل پاچا خدمت وکړ.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
او زه څومره هېر شوی یم.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
دا اوس ستاسو پورې اړه لري.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
باید پیل کړو؟
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- د پاچا پرته؟
- ژمی ښايي راشي،
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
مګر زه ویره لرم چې دا نشي کولی
زما د ورور لپاره وویل شي.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
د هغه فضل ډیری پاملرنې لري.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
هغه یو څه ته سپاري
زموږ لپاره کوچنۍ مسلې
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
چې موږ کولی شو
بار سپک کړئ.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
موږ څښتنان یو
د کوچنیو مسلو دلته.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
زما ورور موږ ته لارښوونه کوي
د ټورنمنټ مرحله کول
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
د لارډ سټارک د ټاکل کیدو په ویاړ
لکه د پاچا لاس.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm، څومره؟
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 د سرو زرو ډریگن
اتل ته،
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20,000 دویمې لوبډلې ته،
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
تر 20,000 پورې
ګټونکی تیراندو
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
خزانه کولی شي
دومره لګښت؟
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
زه باید دا پور واخلم.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Lannisters به
ځای ورکول، زه تمه لرم.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
موږ دمخه د لارډ ټیوین پوروړی یو
درې میلیونه سره زر
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
نور 80,000 څه شی دی؟
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
ته ماته تاج وایی
درې میلیونه پور دی؟
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
زه تاسو ته تاج وایم
شپږ ملیون پور دی.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
تاسو څنګه کولی شئ
اجازه راکړئ چې دا پیښ شي؟
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
د سکې ماسټر
پیسې پیدا کوي.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
پاچا
او لاس یې مصرفوي.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
زه به باور ونه کړم
جون آرین
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
رابرټ ته اجازه ورکړل شوه
د سیمې افلاس کول.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
لارډ آرین عقل ورکړ
او هوښیار مشوره،
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
مګر زه د هغه له فضل څخه ویره لرم
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- تل غوږ نه نیسي.
- "د مسو شمیرل،" هغه ورته وایي.
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
زه به ورسره خبرې وکړم
سبا
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
دا ټورنمنټ د یو
اسراف موږ نشو کولی.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
لکه څنګه چې تاسو غواړئ. خو بیا هم،
موږ به غوره خپل پلانونه جوړ کړو.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
هیڅ پلان به نه وي
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
تر هغه چې زه له رابرټ سره خبرې وکړم.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
ما وبخښه، زما ربه.
زه--
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- ما اوږده سواری درلوده.
- تاسو د پاچا لاس یاست،
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
لارډ سټارک، موږ خدمت کوو
ستاسو په خوښه.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- اووو!
- مهرباني وکړئ، دا نږدې روغ شوی دی.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- دا بدرنګه ده.
- یو پاچا باید داغونه ولري
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
تاسو د ډارولف سره جګړه وکړه.
تاسو د خپل پلار په څیر یو جنګیالی یاست.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
زه د هغه په څیر نه یم.
ما له هیڅ شی سره جګړه نه ده کړې.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
دا ما او ټول وخوړل
ما چیغه وکړه.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
او دوه سټارک انجونې
دا دواړه ولیدل.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
دا ریښتیا نه ده.
تاسو حیوان وژلی.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
تاسو یوازې دا نجلۍ پریښوده ځکه
د هغه مینه چې ستاسو پلار د خپل پلار سره لري.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
ما ونه کړه، ما...
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
کله چې Aerys Targaryen
د اوسپنې په تخت ناست وو
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
ستا پلار یو باغی وو
او غدار.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
یوه ورځ به په تخت ناست وی
او حقیقت به هغه څه وي چې تاسو یې کوئ.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
ایا زه لرم؟
له هغې سره واده کول؟
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
هو.
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
هغه ډېره ښکلې ده
او ځوان
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
که تاسو هغه نه خوښوي، یوازې تاسو
باید په رسمي وختونو کې ورسره وویني
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
او کله چې وخت راشي،
د کوچني شهزادګانو او شهزادګانو جوړولو لپاره.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
او که تاسو د دې پرځای رنګ شوي کسبونه وخورئ،
تاسو به رنګ شوي کسبونه وخورئ.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
او که تاسو دروغ وایاست
د نیکو ورونو سره، همداسې وي.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
ته زما ګران هلک یې
او نړۍ به وي
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
بالکل ستاسو په څیر
غواړي چې وي.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
یو ښه کار وکړئ
د سټارک نجلۍ لپاره.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- زه نه غواړم چې.
- نه، خو ته به یې.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
کله ناکله مهربانی به پریږدي
تاسو د سړک لاندې هر ډول ستونزې لرئ.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
موږ شمال ته اجازه ورکوو
ډیر ځواک.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
دوی خپل ځانونه ګڼي
زموږ مساوي.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
تاسو به دوی څنګه اداره کوئ؟
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
زه به د دوی مالیه دوه برابره کړم
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
او هغوی ته د رسولو امر وکړي
د شاهي پوځ لپاره 10,000 سړي.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
شاهي پوځ؟
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
ولې باید هر څښتن
خپلو سړيو ته امر کوي؟
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
دا ابتدايي ده،
د غرونو قومونو څخه ښه نه دی.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
موږ باید ولاړ پوځ ولرو
تاج ته وفادار سړي،
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
لخوا روزل شوي
تجربه لرونکي سرتیري --
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
د بزګرانو د یوې ډلې پر ځای
چا چې هیڅکله په خپل ژوند کې پیکونه ندي نیولي.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
او که
شماليان بغاوت کوي؟
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
زه به یې مات کړم.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Winterfell ضبط کړئ او نصب کړئ
یو څوک چې سیمې ته وفادار وي
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
د شمال د ساتونکي په توګه.
کاکا کیوان، شاید.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
او دا 10,000 شمالي ځواکونه،
ایا دوی به ستاسو یا د خپل بادار لپاره جګړه وکړي؟
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- زما لپاره. زه د دوی پاچا یم.
- Mm-Hmm.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
مګر تاسو یوازې لرئ
پر وطن یې یرغل وکړ
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- له هغوی یې وغوښتل چې خپل وروڼه ووژني.
- زه پوښتنه نه کوم.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
شمال نشي ساتل کیدی -
نه د بهرني لخوا.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
دا ډیر لوی او ډیر وحشي دی.
او کله چې ژمی راشي،
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
اوه خدایان یوځای نشي کولی
تاسو او ستاسو شاهي پوځ وژغورئ.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
یو ښه پاچا پوهیږي
کله چې خپل ځواک خوندي کړي ...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
او کله چې له منځه یوسي
د هغه دښمنان.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
نو تاسو موافق یاست ...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
سټارک دښمنان دي؟
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
هرڅوک چې موږ نه یو
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
دښمن دی.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
بس، ځوانه ښځه.
خپل خواړه وخورئ.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- زه تمرین کوم.
- د څه لپاره تمرین کوئ؟
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- شهزاده.
- اریا، ودریږه!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
هغه درواغجن او ډارن دی
او هغه زما ملګری وواژه.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
هاونډ ستاسو ملګری وواژه.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
هونډ هر څه کوي
شهزاده ورته وايي چې وکړي.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
تاسو یو احمق یاست.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
تاسو درواغجن یاست، او که
تاسو رښتیا وویل
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- مایکه به ژوندی وي.
- بس!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
دلته څه پیښیږي؟
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
آریا به عمل وکړي
د یوې میرمنې په پرتله د حیوان په څیر.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
خپلې کوټې ته لاړ شه.
موږ به وروسته خبرې وکړو.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
دا ستاسو لپاره دی، مینه.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
ورته ګیډی جوړونکی ټول جوړوي
د شهزادګۍ میرسیلا د لوبو.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
ته یې نه خوښوې؟
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
ما د ګولیو سره لوبې نه دي کړي
کله چې زه اته کلن وم.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- بخښنه غواړم؟
- تاسو لږ څه خوړلي دي.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
دا سمه ده.
لاړ شه.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
جګړه اسانه وه
د لوڼو په پرتله
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
لرې لاړشه!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
اریا، دروازه پرانیزئ.
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
کولای شم دننه راشم؟
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- دا د چا توره ده؟
- زما.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
ماته یې راکړه.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
زه د دې جوړونکي نښه پیژنم.
دا د مکین کار دی.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
تاسو دا چیرته ترلاسه کړی؟
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
دا کومه لوبه نه ده.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
کوچنۍ میرمنې باید ونه کړي
له تورو سره لوبې کول.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
ما لوبه نه کوله
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
او زه نه غواړم
ښځه وي
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
دلته راشه.
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
اوس څه غواړې
له دې سره؟
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
دې ته ستنه ویل کیږي.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
او د نوم سره یو تیغ.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
او تاسو د چا تمه درلوده
د ستنې سره skewer؟
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
ستا خور؟
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
ایا تاسو لومړی شی پوهیږئ
د تورې جګړې په اړه؟
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
دوی وخورئ
د ټکي پای سره.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
دا د هغه جوهر دی.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
زه هڅه کوم
زده کول
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
ما له مایکه وپوښتل
زما سره تمرین کول.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
ما ترې وپوښتل.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- دا زما ګناه وه.
- نه، خوږې نجلۍ.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
نه نه، تا نه دی وژلی
د قصاب هلک
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
زه له دوی څخه کرکه کوم!
زه له ټولو څخه کرکه کوم.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
هونډ، ملکه
او پاچا
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
او جوفري او سانسا.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
سانسا مخکې راښکته شوې وه
پاچا او ملکه...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
او د زنګ وهلو غوښتنه یې وکړه
شهزاده دروغجن دی.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
زه هم همداسې وم!
هغه درواغجن دی.
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
شا، ګرانه،
ماته غوږ شه
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
سانسا به واده کوي
یوه ورځ جوفري ته.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
هغه نشي کولی له هغه سره خیانت وکړي.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
هغه باید د هغه اړخ واخلي
حتی کله چې هغه غلط وي.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
مګر تاسو څنګه کولی شئ هغې ته اجازه ورکړئ
له داسې چا سره واده وکړئ؟
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
ښه.
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
ماته وګوره
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
تاسو د وینټرفیل سټارک یاست.
تاسو زموږ خبرې پیژنئ.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
ژمی را روان دی.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
تاسو زیږیدلی
په اوږد اوړي کې.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
تاسو هیڅکله نه پوهیږئ
بل څه.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
خو اوس ژمی
واقعیا راځي.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
او په ژمي کې،
موږ باید د خپل ځان ساتنه وکړو،
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
یو بل ته پام وکړئ.
سانسا ستا خور ده.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
زه له هغې څخه کرکه نه کوم.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
واقعیآ نه.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
زه نه غواړم
ته وېرول،
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
خو زه به دروغ نه وایم
تاسو ته هم.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
موږ راغلي یو
یو خطرناک ځای ته.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
موږ نشو کولی جګړه وکړو
زموږ په منځ کې.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
سمه ده؟
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
لاړ شه.
دا ستاسو دی.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
زه یې ساتلی شم؟
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
هڅه وکړئ چې چاقو ونه کړئ
ستا خور ورسره ده.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
که تاسو ځو
توره درلودل،
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
تاسو به ښه وي
پوهیږئ چې څنګه یې وکاروئ.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
غوږ ورته ونیسه.
کاکا ټول درواغ دي.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- زه د کاهن په اړه یوه کیسه پوهیږم.
- زه ستاسو کیسې څخه کرکه لرم.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
زه د یو هلک په اړه کیسه پوهیږم
څوک چې کیسې نه نفرت کوي.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
زه کولی شم تاسو ته په اړه ووایم
سیر ډنکن اوږد.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
دا تل وو
ستاسو د خوښې.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
دا نه وو
زما خوښې
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
زما خوښې وې
ډارونکي
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
او زما د اوړي خوږ ماشوم.
تاسو د ډار په اړه څه پوهیږئ؟
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
ډار د ژمي لپاره دی،
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
کله چې واوره وریږي
سل فوټه ژور
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
ډار د اوږدې شپې لپاره دی،
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
کله چې لمر
د کلونو لپاره پټیږي
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
او ماشومان پیدا کیږي
او ژوندی او مړ شی
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
ټول په تیاره کې.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
دا د ډار وخت دی،
زما کوچنی رب،
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
کله چې سپینې واکرز
د لرګیو له لارې حرکت وکړئ.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
زرګونه کاله وړاندې
یوه شپه راغله
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
چې یو نسل دوام وکړ.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
پاچاهان د مرګ په لور یخ شول
په خپلو کلاګانو کې
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
د شپون په څیر
په خپلو کوټو کې
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
او ښځي یې وخوړلې
د هغوی ماشومان
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
د دې پرځای چې دوی لوږه وګورئ،
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
او ژړل او اوښکې یې احساس کړې
په خپلو اوږو یخ شي.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
نو دا ډول دی
د هغه کیسه چې تاسو یې خوښوي؟
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
په دې تیاره کې،
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
سپین واکران
د لومړي ځل لپاره راغلی.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
دوی په ښارونو کې تیر کړل
او سلطنتونه،
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
په خپلو مړو آسونو سپاره کول،
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
د خپلو ژیړ سپیرو کڅوړو سره ښکار کول
د ښکار په څیر لوی --
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
یوازې هغه څه چې کوچني څښتن
ویل غواړي واوري.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
خپله ډوډۍ واخلئ.
زه له هغه سره یو څه وخت غواړم.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
یو وخت هغې راته وویل
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
آسمان نیلي دی ځکه
موږ د سترګو دننه ژوند کوو
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
د نیلي سترګو لوی دی
د ماکومبر په نوم.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
شاید موږ وکړو.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
تاسو څنګه احساس کوئ؟
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
تاسو لاهم نه کوئ
څه په یاد دي؟
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
بران
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
ما ولیدل چې تاسو پورته کیدل
زر ځله
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
په باد، باران کې...
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
زر ځله
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- ته هېڅکله نه غورځېږي.
- خو ما وکړل.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
دا رښتیا ده که نه،
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
څه ماسټر لووین
زما د پښو په اړه وايي؟
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
زه به پر ځای مړ شم.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
– هېڅکله داسې مه وایه.
- زه خو به مړ شم.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
لږې سترګې
دلته بیرته، زما میرمن
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
مګر بیا هم ډیری.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
نهه کاله کیږي چې زه یم
په پلازمینه کې پښه کیښودل.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
او هیڅوک نه پوهیدل چې زه څوک وم
وروستی ځل چې زه هم راغلم.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
زما میرمن
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
د کینګز لینډینګ ته ښه راغلاست ، لیډي سټارک.
ایا تاسو زموږ په تعقیب کې فکر کوئ؟
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
زه به.
موږ هیڅ غلط نه دی کړی.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
موږ ته لارښوونه شوې ده
ښار ته د تلو لپاره.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
لارښوونه شوې؟
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
زه نه پوهیږم چې څوک یې چمتو کوي
ستاسو لارښوونې، مګر---
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
ما تعقیب کړه، لیډي سټارک.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
بلی!
لاړ شه.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
پورته لاړ شه.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
ای کوچنی کیمری!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
تاسو ما د یو څه لپاره واخلئ
شاته سیلی
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
تاسو کولی شئ په یوه کې کش کړئ -
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
زما مطلب هیڅ بې احترامي نه وه
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
تاسو ټولو خلکو ته.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
تاسو څنګه جرئت وکړ
ما دلته راوړه!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
لرئ
خپل ذهن له لاسه ورکړ؟
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
هیڅوک به دلته ستاسو په لټه کې نه وي.
دا هغه څه نه دي چې تاسو یې غوښتل؟
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
زه واقعیا بخښنه غواړم
د ځای په اړه.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
ته څنګه پوه شوې چې زه وم
د پاچا لینډینګ ته راځي؟
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
یو ګران ملګري راته وویل.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- لیډي سټارک.
- لارډ واریس.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
له دې وروسته به بیا ووینم
ډیری کلونه یو نعمت دی.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
ستاسو بې وزله لاسونه.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
ته څنګه پوه شوې
زه راغلی وم؟
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
پوهه ده
زما تجارت، زما میرمن.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
خنجر له ځانه سره راوړې؟
په کوم موقع؟
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
زما وړې مرغۍ
هر ځای دي...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
حتی په شمال کې.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
دوی ما ته چیغې وهي
تر ټولو عجیب کیسې.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
ویلیرین فولاد.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
پوهېږئ د چا خنجر؟
دا دی؟
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
زه باید اعتراف وکړم
زه نه.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
ښه، دا دی
یوه تاریخي ورځ.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
یو څه چې تاسو نه پوهیږئ
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
هغه چې زه یې کوم.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
د دې په څیر یوازې یو خنجر شتون لري
په ټولو اوو سلطنتونو کې.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- دا زما دی.
- ستا؟
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
لږترلږه دا وه، تر هغه چې ټورنمنټ روان وي
د شهزاده جوفري وروستی نوم.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
زه په سیر جیم کې شرط لرم
په ټکر کې،
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
لکه هر عاقل سړی.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
کله چې د ګلانو نائٹ
هغه یې بې ځایه کړ
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
ما دا خنجر له لاسه ورکړ.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
چا ته؟
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
ټیریون لینیسټر.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
د imp.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
ګرین، هغه ته وښایاست څه
تاسو د فارم هلکان جوړ شوي یاست.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
که دا ریښتیا توره وه،
ته به مړ وی
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
ربه دلته واوره
په یوه کلا کې لوی شوی
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
تویول
ستاسو په خوښه.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
تاسو فکر کوئ
د نیډ سټارک بدماش
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
وینې بهیږي
زموږ د نورو په څیر؟
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
بل!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
بل!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
ښه، رب واوره،
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
داسې ښکاري چې تاسو یاست
دلته تر ټولو لږ بې کاره سړی.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
لاړ شئ خپل ځانونه پاک کړئ.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
یوازې ډیر څه شته
زه په یوه ورځ کې معدې کولی شم.
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
یو زړه راښکونکی سړی.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
زه هغه ته اړتیا نلرم
په زړه پورې وي.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
زه هغه ته اړتیا لرم چې دا ډله وګرځوي
د غلو او تښتونکو څخه
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
په نارینه وو کې
د شپې څار.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
او دا څنګه روانه ده،
قوماندان مورمونټ؟
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
ورو ورو.
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
یو چرګ راغی
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
د نیډ سټارک زوی لپاره.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
ښه خبر یا بد؟
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
دواړه.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
ماسټر پایسیل:
لارډ سټارک.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
زما مطلب دا و چې تاسو ته دا دمخه درکړم.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
دومره هېرول
په دې ورځو کې
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
د وینټرفیل څخه یو ریون
نن سهار
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
ښه خبر؟
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
شاید تاسو یې شریکول غواړئ
له خپلې مېرمنې سره؟
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- زما میرمن په وینټرفیل کې ده.
- هغه ده؟
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
هو، زه تاته ګورم.
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
ما فکر کاوه چې هغه به وي
دلته تر ټولو خوندي اوسئ.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
یو له داسې څو څخه
تاسیسات چې زه یې لرم.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
تاسو یو مسخره سړی یاست.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
هو؟
یو ډیر مسخره سړی.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
نید!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
آه، سټارکس--
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
چټک مزاج،
سست ذهنونه
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
تاسو مات کړل
زما پوزه، کمرې!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
دا یو پرمختګ دی.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
که موږ تا د دیوال په سر وغورځاوه،
زه حیران یم چې دا به څومره وخت ونیسي چې تاسو یې ووهئ.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
زه حیران یم که دوی تاسو پیدا کړي
مخکې له دې چې لیوه وکړي.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
ته څه ګورې،
نیم سړی؟
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
زه ګورم
په تاسو.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
هو.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
تاسو لرئ
په زړه پورې مخ.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
هوم، ډیر
ځانګړې مخونه
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
تاسو ټول.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
او تاسو څه پروا کوئ
زموږ د مخونو په اړه؟
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
دا یوازې زه فکر کوم
دوی به په زړه پورې ښکاري
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
د سینګار سپیکونه
د پاچا په لینډینګ کې.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
شاید زه خپله خور لیکم
ملکه، د دې په اړه.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
وروسته به خبرې کوو،
رب واوره.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
هرڅوک پوهیدل
دا ځای څه وو
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
او هیچا راته ونه ویل.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
هیڅوک نه مګر تاسو.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
پلار مې پوه شو
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
او هغه زه پریږدم چې سړ شم
په دیوال کې ټول یو شان.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
د ګرین پلار
هغه هم پرېښودل...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
د فارم هاؤس بهر
کله چې هغه درې وو.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
Pyp په غلا ونیول شو
د پنیر څرخ.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
د هغه کوچنۍ خور یې نه درلوده
په دریو ورځو کې وخوړل.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
هغه ته یو انتخاب ورکړل شو:
د هغه ښي لاس یا دیوال.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
ما پوښتنه کوله
د دوی په اړه د لښکر قوماندان.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
په زړه پورې کیسې.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
دوی زما څخه نفرت کوي ځکه
زه د دوی په پرتله ښه یم.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
دا د خوشالۍ خبره ده
هیڅ یو یې روزل شوی نه و
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
د وسلو د ماسټر لخوا
لکه ستاسو سیر روډریک.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
زه د دوی هیڅ تصور نه کوم
تل یوه ریښتینې توره نیولې ده
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
مخکې له دې چې دوی دلته راشي.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
اوه...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
ستاسو ورور بران.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
هغه له خوبه پاڅیده.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
یوازې وړاندیز
چې د ملکې ورور
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
هڅه وکړه چې خپل هلک ووژني
خیانت ګڼل کیږي.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
موږ ثبوت لرو.
موږ تیغ لرو.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
کوم رب ټیریون به ووایی
له هغه څخه غلا شوې وه.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
یوازینی سړی چې ووایې
بل ډول ستونی نلري
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
ستاسو د هلک څخه مننه
لیوه
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
پیټر ژمنه وکړه
د حقیقت په موندلو کې زموږ سره مرسته وکړي.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
هغه د کوچني ورور په څیر دی
ماته، نیډ.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
هغه به هیڅکله نه
زما باور خیانت کوي.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
زه به هڅه وکړم چې تاسو وساتم
ژوندی، د هغې لپاره.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
د احمق دنده، اعتراف،
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
مګر زه هیڅکله نه یم توانیدلی
د خپلې میرمنې څخه د هر څه څخه انکار کول
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
زه به دا هیر نکړم.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
تاسو یو ریښتینی ملګری یاست.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
چاته مه وایه
زه د ساتلو لپاره شهرت لرم.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- ته څنګه دومره احمق کېدای شې؟
- آرام شه.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
هغه ماشوم دی...
10 کلن.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- ته څه فکر کوې؟
- ما زموږ په اړه فکر کاوه.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
تاسو د پیل کولو لپاره یو څه ناوخته یاست
اوس په اړه شکایت کوي.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- هلک دوی ته څه ویلي دي؟
- هیڅ نه.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
هغه هیڅ نه دي ویلي.
هغه هیڅ نه یادوي.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
بیا تاسو څه یاست
غوسه کول؟
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
که دا څه وي
بیرته هغه ته راځي؟
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
که هغه خپل پلار ته ووایي
هغه څه وليدل --
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
موږ به ووایو چې هغه درواغ وو.
موږ به ووایو چې هغه خوب لیدلی و.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
موږ به ووایو
هر څه چې موږ خوښوو.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
زه فکر کوم چې موږ کولی شو بهر کړو
یو 10 کلن.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- او زما خاوند؟
- که اړتیا وي زه به ورسره جنګ ته لاړ شم.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
دوی لیکلی شي
زموږ په اړه یوه سندره:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"جګړه
د Cersei's Cunt لپاره."
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- اجازه راکړئ چې لاړ شم.
- هیڅکله نه.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- اجازه راکړئ چې لاړ شم.
- هلک
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
خبرې نه کوي
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
او که هغه وکړي،
زه به هغه ووژنم.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
هغه، نیډ سټارک، پاچا-
د دوی ټوله خونړۍ برخه
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
تر څو چې ته او زه یو
یوازینی خلک
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
په دې نړۍ کې پاتې شو.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
کاش زه کولی شم
نجونې وګورئ.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- دا ډیر خطرناک دی.
- یوازې د یوې شیبې لپاره.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
تر هغه چې موږ پوهیږو
زموږ دښمنان څوک دي...
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
زه پوهیږم دوی دا وکړل، نیډ.
د لینیسټرانو
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
زما په هډوکو کې،
زه پوهیږم.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
د کوچني ګوتې حق.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
زه هیڅ نشم کولی
بې ثبوته
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
او که ثبوت یې پیدا کړ؟
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
بیا زه دا رابرټ ته راوړم ...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
او هیله ده هغه لا هم وي
هغه سړی چې زه یو ځل پیژنم.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
تاسو خپل ځان وګورئ
په سړک کې، هو؟
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
ستاسو هغه مزاج
یو خطرناک شی دی.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
زما مزاج؟
خدای دې خیر کړي
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
تاسو تقریبا ووژل
بې وزله لیټل فنګر پرون.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
هغه لا تر اوسه تاسو سره مینه لري.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
هغه کوي؟
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
له تاسو سره لرې.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
هو، ډیر وخت تیر شو.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
خو تر اوسه مې په یاد دي
هر مخ
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
تاسو په یاد ولرئ
ستاسو لومړی؟
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
البته،
ستاسو فضل.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
څوک وو؟
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
ټایروشي
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- هیڅکله یې نوم نه دی زده کړی.
- هوم.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
څنګه دې وکړل؟
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
له لارې لینس
زړه
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
چټک.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
ستاسو لپاره خوشحاله.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
زما یو څه تورلی هلک و
د سمر هال په جګړه کې.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
زما آس یو تیر ونیو
نو زه په پښو وم،
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
slogging
د خټو له لارې.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
هغه ماته منډه راغله
دا ګونګی لوړ زیږیدلی هلک،
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
فکر کوم چې هغه کولی شي پای ته ورسوي
بغاوت
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
د واحد سوینګ سره
د هغه توره.
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
ما هغه ښکته کړ
د هستوي سره.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
خدایه، زه هغه وخت پیاوړی وم.
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
د هغه په سینه کې پټ شوی.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
شاید ټوټه ټوټه
هره پښه يې درلوده.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
د هغه په سر ودرېد،
په هوا کې هامر.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
مخکې له دې چې زه یې ښکته کړم
هغه چیغې کړې، "انتظار شه!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
انتظار وکړئ."
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
دوی هیڅکله تاسو ته نه وايي
دوی ټول څنګه خپل ځانونه خرابوي.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
دوی دا برخه نه اچوي
په سندرو کې.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
احمق هلک.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
اوس ټارلیس
زنګون وخورئ
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
د نورو په څیر.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
هغه کولی شي اوږد پاتې شي
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
د جګړې په څنډه کې
د هوښیار هلکانو سره
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
او نن د هغه میرمن به
هغه بدبخته کول
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
د هغه زامن به کافران وي،
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
او هغه به ویښ شي
په شپه کې درې ځله
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
په کڅوړه کې اچول
شراب!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
لانسل
خدای، څومره احمق نوم.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
لانسل لینسټر.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
چا نوم کړ؟
یو څه نیمګړتیا په یوه ټوخی سره؟
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
تاسو څه کوئ؟
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- دا خالي دی، ستاسو فضل.
- ته څه وایې چې خالي ده؟
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- نور شراب نشته.
- ايا دا تشه مانا لري؟
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
نو نور ترلاسه کړئ.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
خپل د تره زوی ته ووایه
دلته د ننوتلو لپاره.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
پاچاه!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
دلته دننه شئ.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
محاصره شوی
د لینیسټر لخوا.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
هر وخت چې زه سترګې پټوم
زه د دوی شین ویښتان ګورم
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
او د هغوی قاچاق،
راضي مخونه
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
دا باید زخم شي
ستا وياړ، هو؟
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
هلته ولاړ
لکه یو ویاړلي سینټري.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
جیم لینیسټر،
د ځواکمن تیوین زوی ...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
د دروازې ذهن ته مجبور شو
پداسې حال کې چې ستاسو پاچا
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
خوړل او څښل
او خندا او fucks.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
نو راشه.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
موږ د جګړې کیسې کوو.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
ستا لومړی وژل څوک وو
د زړو سړیو حساب نه کوئ؟
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
یو له ناقانونه کسانو څخه
په اخوان المسلمین کې
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
زه په هغه ورځ هلته وم.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
ته یوازي یوه چوکۍ وې
16 کلن.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
تاسو سیمون ټوین وواژه
د ځواب ورکولو سره.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
غوره حرکت چې ما کله هم لیدلی دی.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
یو ښه جنګیالی، توین،
خو هغه استقامت نه درلود.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
ستاسو غیر قانوني...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
کومې وروستۍ خبرې؟
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- ما د هغه سر پرې کړ، نو نه.
- هومم.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
د څه په اړه
ایریس تورګارین؟
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
پادشاه څه وویل
کله چې تاسو هغه په شا وویشته؟
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
ما هیڅکله نه وپوښتل.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
هغه تا ته زنګ وواهه؟
غدار؟
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
هغه عرض وکړ؟
د خلاصون لپاره؟
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
هغه ورته وویل
هغه د ساعتونو لپاره ویل ...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"دوی ټول وسوزوئ."
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
که دا ټول وي،
ستا فضل...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
دوتریکي پیرود وکړئ
د دوی غلامان؟
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
دوترکي دا نه کوي
په پیسو باور.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
د دوی ډیری غلامان وو
دوی ته د ډالۍ په توګه ورکړل.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- له چا څخه؟
- که تاسو یو ښار واکمن کړئ
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
او تاسو ګورئ چې لښکر نږدې کیږي،
تاسو دوه انتخابونه لرئ:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
خراج یا مبارزه وکړئ.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
یو اسانه انتخاب
د ډیرو لپاره.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
البته، ځینې وختونه
دا کافي نه ده.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
ځینې وختونه خلګ د سپکاوي احساس کوي
د هغه غلامانو شمیر چې هغه یې ورکړی دی.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
هغه شاید فکر وکړي چې نارینه ډیر ضعیف دي
یا ښځې ډیرې بدې دي.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
ځینې وختونه یو خل د خپلو سوارانو پریکړه کوي
په میاشتو کې ښه جګړه نه ده کړې
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- او تمرین ته اړتیا لري.
- کاش کوی کوی تیرا دیسی.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
ټولو ته ووایه چې ودریږي.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
تاسو ټول غواړئ
ډله به ودروي؟
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
د څومره وخت لپاره؟
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
تر څو چې زه دوی ته امر کوم
که نه.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
تاسو زده کوئ
د ملکې په څیر خبرې کول.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
نه ملکه.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
یو خلیسي.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Anakhas dozgosores.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
تاسو جرئت وکړئ!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
ته ماته امر راکوې؟
ما ته؟
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
تاسو ډریگن ته امر نه کوئ.
زه د اوو سلطنتونو څښتن یم.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
زه امر نه اخلم
له وحشيانو څخه
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
یا د هغوی ټوټی.
ته ما اورې؟
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
حش شفکا ځلی نهریس،
زه خلیسي؟
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
راخارو پوښتنه وکړه که غواړې
هغه مړ شوی، خلیسي.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
نه
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
ایشی چاری اچارو
هیش می نیم éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- نهرسون.
- راخارو وايي چې غوږ ونیسئ،
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- د احترام درس ورکول.
- مهرباني وکړئ، هغه مه ځوروئ.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
ورته ووایه چې زه نه غواړم
زما ورور زیانمن کړ.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
خلیصی ووس زلو
میم نیم عزیزه.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
هو؟
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
شفکی.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
مورمونټ!
دا دوترکي سپي ووژنئ!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
زه ستا پاچا یم!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
ایا موږ بیرته راګرځو
خالسر ته، خلیسي ته؟
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
اوه اوه اوه
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
ته ولاړ شه.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
ما غوښتل چې دلته واوسم کله چې تاسو
د لومړي ځل لپاره یې ولیدل.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- زه نن سهار ځم.
- ته لاړې؟
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
زه لومړی رینجر یم
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
زما کار هلته دی.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- د اندېښنې وړ راپورونه ورکړل شوي دي.
- څه ډول راپورونه؟
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
هغه ډول چې زه یې نه لرم
باور کول غواړي.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
زه چمتو یم.
زه به تاسو نه پریږدم.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
تاسو نه ځئ.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
تاسو رینجر نه یاست، جان.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- خو زه تر هر چا ښه یم...
- د هیچا نه ښه!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
دلته...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
یو سړی هغه څه ترلاسه کوي چې هغه ترلاسه کوي
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
کله چې هغه ترلاسه کړي.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
موږ به خبرې وکړو کله چې زه بیرته راستون شم.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- د ږیرو توپونه.
- ټایرون: هو، ته ټوکې کوې؟
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
او د هغه مغز او زړورتیا،
د هغه سږي او زړه
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
ټول په خپل غوړ کې غوړ شوي.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
کله چې تاسو سل میله یاست
د دیوال شمال
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
او تاسو یوه اونۍ دمخه خپل وروستی خواړه وخوړل،
تاسو د لیوانو لپاره هیڅ نه پریږدئ.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
او څنګه وکړو
د ږیرو د توپونو خوند؟
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
یو څه خوندور.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
او ستا په اړه څه، زما رب؟
تر ټولو عجیب شی څه دی چې تاسو خوړلی دی؟
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
ایا ډورنیش انجونې شمیرل کیږي؟
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
نو تاسو ګرځي
اوه سلطنتونه،
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
د جیبونو د بندولو
او اسونه غله
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
او دوی دلته راوړي
لکه څنګه چې لیواله ګمارل شوي؟
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
اې.
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
مګر دا ټول د دوی نه دي
ناوړه کارونه وکړل.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
ځینې یې یوازې غریب هلکان دي
د ثابت تغذیه په لټه کې.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
د دوی ځینې لوړ زیږیدلي هلکان
د ویاړ په لټه کې
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
دوی ښه چانس لري
د ویاړ په پرتله خواړه موندل.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
د شپې څار دی
تاسو ته یوه ټوکه ده، ایا دا ده؟
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
ایا دا هغه څه دي چې موږ یو،
لینسټر؟
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
د ټوکو لښکر
په تور؟
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
تاسو کافي نارینه نلرئ
یو پوځ وي
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
او دلته د یورین څخه پرته،
ستاسو څخه هیڅوک په ځانګړي ډول مسخره نه دي.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
زه هیله لرم چې موږ تاسو ته چمتو کړي
د ویلو لپاره ځینې ښه کیسې سره
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
کله چې تاسو بیرته راشئ
په کینګز لینډینګ کې.
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
مګر د فکر کولو لپاره یو څه
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
کله چې تاسو څښئ
هلته ستاسو شراب،
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
ستاسو د فاحشې څخه خوند اخلئ --
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
نیمایي هلکان چې تاسو یې روزنه لیدلې ده
د دیوال شمال به مړ شي.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
شاید د وائلډینګ محور وي
دا دوی ترلاسه کوي،
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
ممکن ناروغي وي،
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
کیدای شي یوازې ساړه وي.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
دوی په درد کې مړه کیږي.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
او دوی دا په خورا نرمۍ سره کوي
ستاسو په څیر کوچني څښتنان
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
کولی شي د دوبي له ماسپښین څخه خوند واخلي
په سوله او آرامۍ کې.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
تاسو فکر کوئ
زه ګوډاګی یم؟
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
واورئ، بنجین...
ایا زه تاسو ته بنجین غږ کولی شم؟
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
ما ته زنګ ووهئ چې تاسو یې خوښوئ.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
زه ډاډه نه یم چې زه څه لرم
تاسو ته د سپکاوي لپاره ترسره شوي.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
زه ډیره ستاینه لرم
د شپې څار لپاره.
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
زه ډیره ستاینه کوم
ستاسو لپاره د لومړي رینجر په توګه.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
تاسو پوهیږئ، زما ورور
یو ځل راته وویل
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
که څوک څه نه وايي
د "مګر" کلمې مخکې
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
واقعیا حساب کوي.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
خو...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
زه باور نه لرم چې جنات او غولونه
او سپین واکر
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
پټ دي
د دیوال هاخوا.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
زه په دې باور یم
یوازینی توپیر
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
زموږ او
ځنګلونه هغه دي
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
کله چې دیوال پورته شو
زموږ پلرونه پیښ شوي
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
ژوند کول
ښي اړخ ته.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
تاسو سمه یاست.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
ځنګلونه دي
زموږ څخه توپیر نلري.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
یو څه سخت شاید.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
مګر دوی جوړ شوي دي
د غوښې او هډوکي.
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
زه پوهیږم چې څنګه دوی تعقیب کړم
او زه پوهیږم چې څنګه یې ووژنم.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
دا ځنګلونه نه دي
ماته بې خوبه شپې راکوي.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
تاسو هیڅکله نه یاست
د دیوال شمال،
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
نو ماته مه وایه
هلته څه دي.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
ایا تاسو لاندې ځئ؟
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- ښه وساتئ، ګرم وساتئ.
- له سرمایې خوند واخلئ، وروره.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
او زه تل کوم.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
زه فکر کوم چې هغه پیل کوي
زما خوښول.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "لاندې ځي"؟
- هو.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
په تونل کې
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
او له بلې خوا بهر.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
هغه به د دیوال شمال وي
د یوې یا دوو میاشتو لپاره.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
نو تاسو ښکته یاست
د پاچا لینډینګ ته هم.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
هو، سبا ورځ.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
زه د خپلو ګمارلو شاوخوا نیمایي ترلاسه کوم
د دوی له کوټو څخه.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
راځئ چې سړک شریک کړو.
زه کولی شم یو ښه شرکت وکاروم.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
زه ... زه یو څه سفر کوم
په خندا خوا، زما رب.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
دا ځل نه.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
موږ به په کې پاتې شو
غوره کلاګانې او سرایونه.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
هیڅوک نه ورګرځي
یو لینسټر
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
په جاکار کې؟
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
اتجاهکار.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
او که هوکر.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
اتجاهکار.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
اتجاهکار.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
هو، خلیسي.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
او، تاسو څه کوئ؟
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
وروستی ځل کله وو
تاسو وینه تویوئ، خلیسي؟
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
تاسو بدل کړئ، خلیسي.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
په آس باندې د سړي لپاره،
منحل شوی تیغ
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
ښه خبره ده،
اداره کول اسانه دي.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
دا ښه وسله ده
د دوتریکان لپاره.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
مګر یو سړی په بشپړ پلیټ کې ...
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
شوری طواف
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
ارخ به ترلاسه نشي
د فولادو له لارې.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
دا هغه ځای دی چې پراخه کلمه ده
ګټه لري.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
د پلیټ سوراخ کولو لپاره ډیزاین شوی.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- زغره وال
- زغره وال
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
زغره یو سړی جوړ کړئ ...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Vroz؟
- ورو.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- ورو.
- رښتیا ده،
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
مګر دا هم ساتي
یو سړی ژوندی دی.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
هغه لا تر اوسه دی.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
د لوی عزت سړی
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
او ما ورسره خیانت وکړ.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
زه فکر نه کوم
هغه غواړي سپی وخوري.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
خلیسي
د هغې دننه ماشوم ولرئ.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
دا ریښتیا ده.
هغه د دوو سپوږمیو لپاره وینه نه کوي.
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
د هغې پیٹ پیل
پړسوب.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
هغه نه غواړي آس وخوري.
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
زه به هلکان ولرم
د ډوډۍ لپاره وزه قصاب.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
زه باید قهور ته ولاړ شم.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
او موږ سواری کوو
د Vaes Dothrak لپاره.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
اندیښنه مه کوه.
زه به تاسو ونیسم.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
ډله موندل اسانه دي.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
دومره غلی مه کیږه.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
دا سخته وهل کیږي
یو خوځنده هدف.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
پرته له تاسو څخه.
تاسو ډیر حرکت کوئ.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
ما یوازې خپله توره نیولې وه
او اجازه راکړئ چې زما لپاره کار وکړئ.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
استاد ایمن:
څو ژمی لري
تاسو ولیدل، لارډ ټیریون؟
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
اته- نه، نهه.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
دا ټول لنډ دي؟
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
دوی وايي زما د زیږون ژمی
درې کاله اوږد و، ماسټر ایمون.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
دا اوړي
نهه دوام وکړ.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
خو د سیتادل څخه راپورونه
موږ ته ووایه چې ورځې لنډې کیږي.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
ستوري تل دي
په پای کې حق:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
ژمی را روان دی.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
دا به اوږد وي
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
او تیاره شیان
له دې سره به راشي.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
موږ شوي یو
د وحشي ځناورو نیول
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
هره میاشت ډیر.
دوی جنوب ته تښتي.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
هغه څوک چې تښتیدلي وايي چې دوی لیدلي دي
سپين واکرز
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
هو، او د لینیسپورټ ماهیان
وايي چې دوی mermaids ګوري.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
زموږ یو رینجر سوګند وکړ
هغه وليدل چې خپل ملګري يې وژني.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
هغه په سمه توګه قسم وکړ
اوس مهال ته
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
نیډ سټارک
سر یې پرې کړ.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
د شپې څار
یوازینی شی دی
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
د سیمې په منځ کې ولاړ
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
او هغه څه چې له هاخوا دي.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
او دا لري
یو پوځ جوړ شو
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
د بې نظمه هلکانو
او ستړي بوډاګان.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
په پرتله لږ دي
زموږ څخه یو زره اوس.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
موږ نشو کولی یو بل انسان کړو
په دیوال کې قلعې.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
موږ په سمه توګه نشو کولی
په دښته کې ګزمه کول.
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
موږ په کافي اندازه سرچینې لرو
ترڅو زموږ هلکان مسلح وساتو
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- او خوړل.
- ستا خور
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
د پاچا تر څنګ ناست دی.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
هغې ته ووایه چې موږ مرستې ته اړتیا لرو.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
کله چې ژمی راځي،
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
خدای زموږ ټولو سره مرسته کوي
که موږ چمتو نه یو.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
په لیدو یې خفه شوم
تاسو پریږدئ، لینسټر.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
دا یا زه یم
یا دا ساړه.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
او دا نه ښکاري
هرچیرې ولاړ شي.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
تاسو به په وینټرفیل کې ودریږئ
ستاسو په لاره جنوب؟
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
زه تمه لرم چې زه به یې وکړم.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
خدای پوهیږي چې شتون نلري
ډیری بڼونه
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
دلته تر منځ
او د پاچا لینډینګ.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
که تاسو وګورئ
زما ورور بران،
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
ورته ووایه چې زه یې یادوم.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
ورته ووایه چې زه لیدنه کوم
که زه کولی شم.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
البته.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
هغه به بيا هيڅکله ولاړ نه شي.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
که تاسو به وي
یو معیوب،
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
دا غوره ده چې وي
یو بډای معیوب.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
تاسو پاملرنه وکړئ، واوره.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
الوداع، زما رب.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
تاسو ناوخته یاست، هلک.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
سبا به تاسو
دلته په ماسپښین کې اوسئ.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
ته څوک یې؟
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
ستاسو د نڅا ماسټر،
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
سیریو فوریل.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
سبا
تاسو به یې ونیسئ.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
اوس یې پورته کړه.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
دا نه ده
لاره، هلک.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
دا یوه لویه توره نه ده
دوه لاسونو ته اړتیا لري چې تیر کړي.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- ډیر دروند دی.
- دا دروند دی لکه څنګه چې ورته اړتیا وي
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
ترڅو تاسو پیاوړي شي.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
بس همدومره.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
یو لاس ټول دی
چې اړتیا ده.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
اوس تاسو ولاړ یاست
ټول غلط.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
خپل بدن اړخ ته وګرځوئ.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
هو.
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
نو.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
تاسو پتلی یاست.
دا ښه ده.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
هدف کوچنی دی.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
اوس لاس په لاس...
اجازه راکړئ چې وګورم
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
هو.
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
گرفت باید وي
نازک
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
که زه یې پریږدم څه به وکړم؟
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
فولاد باید وي
ستاسو د لاس برخه.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
تاسو کولی شئ وغورځوئ
ستاسو د لاس برخه؟ نه
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
نهه کلن سوریو فوریل لومړی توره وه
د براووس سیلورډ ته.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
هغه په دې شیانو پوهیږي.
تاسو باید ما واورئ، هلک.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
زه یوه نجلۍ یم.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
هلک، نجلۍ...
ته توره یې،
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
دا ټول دي.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
دا هغه گرفت دی.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
تاسو نه ساتئ
د جګړې محور
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- تاسو نیولی یاست ...
- یوه ستنه.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
آه
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
بس همدومره.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
اوس به نڅا پیل کړو.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
په یاد ولرئ، ماشوم،
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
دا د ویسټروس نڅا نه ده
موږ زده کوو--
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
د نایټ نڅا،
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
هک کول او هک کول.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
دا د براوو نڅا ده ...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
د اوبو نڅا.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
دا چټک دی
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
او ناڅاپه.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
ټول انسانان له اوبو جوړ دي
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
ایا ته دا پیژنې؟
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
که تاسو دوی سور کړئ،
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
اوبه بهیږي
او دوی مړه کیږي.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
اوس تاسو هڅه وکړئ
ما ووهل
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
ها!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
پورته!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
ها!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
آه
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
مړ.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
اوه!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
مړ.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
هوپ!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
ډیر مړ.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
راځه.
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
آه آه!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
هوپ!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
یو ځل بیا، چټک.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
آه
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== د مشر لخوا همغږي کول ==
== د مشر لخوا سم شوی ==